El Señor de los Anillos es una serie de películas creada por Peter Jackson e inspirada en los libros del mismo nombre de JRR Tolkien. Pero apuesto a que no muchos de ustedes sabían que en algún momento de 1991, durante la época de la Unión Soviética, un canal llamado Leningrad Television transmitió en las pantallas pequeñas una película inspirada en los mismos libros, pero con un nombre completamente diferente: Khraniteli.
La película se transmitió solo una vez por televisión, porque a fines de 1991 la gente de la Unión Soviética estaba bastante ocupada con otros asuntos que todavía leemos en los libros de historia. El descubrimiento fue realizado por empleados de 5TV, es decir, el sucesor espiritual de Leningrad Television, cuando limpiaban el archivo. La adaptación rusa de El señor de los anillos se subió entonces a YouTube y tuvo un gran éxito, acumulando más de 800.000 visitas en una sola semana.
El señor de los anillos como nunca antes lo habías visto
Si eres como yo y aprendiste sobre El señor de los anillos gracias a las películas, existe la posibilidad de que no supieras que se inspiraron en los libros. Por lo tanto, la historia es mucho más antigua de lo que podría pensar, ya que el primer libro se publicó en 1954, unos años después de El Hobbit, que apareció en 1937. Desafortunadamente, durante la Unión Soviética, el acceso a cualquier material de Occidente era mucho más difícil, por lo que los libros de JRR Tolkien fueron traducidos al alfabeto cirílico con un retraso de varios años. Por ejemplo, el primer libro de El señor de los anillos recién se tradujo en 1966, con un retraso de «no más12 años desde el momento de la publicación.
Khraniteli, en comparación con las películas de El señor de los anillos, también incluye algunos elementos que Peter Jackson excluyó de sus adaptaciones. Un ejemplo es el personaje Tom Bombadil, que fue eliminado de la versión en inglés porque no ayuda al desarrollo de la historia. Y la película rusa puede haber sido un gran éxito, especialmente considerando la popularidad de la serie estadounidense en Rusia. The Fellowship of the Ring generó $ 7 millones, The Two Towers recaudó $ 8.8 millones y The Return of the King fue el más popular con más de $ 12 millones, estas cantidades siendo generado sólo por el público ruso.